1 00:02:11,126 --> 00:02:13,159 ¿A dónde vas, mocoso? 2 00:02:13,860 --> 00:02:16,256 Quiero que me devuelvan mi dinero. -No tengo dinero. 3 00:02:16,257 --> 00:02:19,425 Cuento muy pocos centavos. -No. 4 00:02:19,488 --> 00:02:23,359 Dar aquí. Ahora. ¿Qué dices que no lo tienes? 5 00:02:23,660 --> 00:02:25,856 Simplemente corre rápido. 6 00:02:48,857 --> 00:02:52,625 Jesús, ¿estás bien? -Sí, sí. 7 00:02:54,226 --> 00:02:57,059 Será mejor que eches un vistazo los pasajeros de atrás. 8 00:03:20,826 --> 00:03:22,659 Dispara a este. 9 00:03:45,660 --> 00:03:49,456 Lárgate. -Los atraparé, bastardos. 10 00:03:50,340 --> 00:03:53,270 16-21. 16-21. 11 00:03:54,457 --> 00:03:56,625 Reilly, el transporte informar un código 36. 12 00:03:56,626 --> 00:03:58,959 ¿Listo para responder? -Listo. 13 00:03:59,060 --> 00:04:01,156 Conducen un coche robado Chevy Mercury marrón. 14 00:04:01,157 --> 00:04:04,425 Matrícula de Nueva York 229.NHY. Último reportado en dirección norte. 15 00:04:04,426 --> 00:04:09,459 Rodríguez, chino, hombre, hispano. 1,62 metros. 66 kilos. 16 00:04:09,460 --> 00:04:14,456 Violencia. Asesinato. Condenado a 75 años de prisión. 17 00:04:14,557 --> 00:04:18,025 Chaw, Ling. Hombre. Oriental. 1,76 metros. 79kilos. 18 00:04:18,026 --> 00:04:20,459 Cicatriz en el lado izquierdo de la cara. 19 00:04:20,460 --> 00:04:24,456 3 cargos de abuso sexual de menores. 2 cargos de asesinato. 2 cargos de incendio provocado. 20 00:04:24,457 --> 00:04:26,125 Ya conoces a Jessie Lee Kane. 21 00:04:26,126 --> 00:04:28,659 Los tres son considerados muy considerado peligroso. 22 00:04:28,660 --> 00:04:30,001 Especialmente Kane. 23 00:04:30,002 --> 00:04:32,825 El jefe quiere que consigas los archivos. recoger de cada uno de ellos. 24 00:04:32,826 --> 00:04:36,859 Y también pasa por Tony Carson. Considérelo un amigo. 25 00:04:36,960 --> 00:04:40,456 Estuvo atrapado con Kane durante seis meses. Quizás él sepa algo. 26 00:04:54,257 --> 00:04:55,625 Hola tony. 27 00:04:56,026 --> 00:04:57,659 ¿Cómo estás? 28 00:04:57,860 --> 00:04:59,756 Bueno, hazme una paja. 29 00:04:59,857 --> 00:05:02,725 Son "gobierna Reilly". 30 00:05:02,860 --> 00:05:06,956 ¿Qué quieres conmigo? ¿O es una llamada de cortesía? 31 00:05:06,957 --> 00:05:09,425 Escucha, Toni. Acabo de hacer mi trabajo. 32 00:05:09,426 --> 00:05:11,380 Detente ya. 33 00:05:11,470 --> 00:05:13,340 Me estás poniendo amargo. 34 00:05:13,340 --> 00:05:16,940 Vas a la guerra con mi papá y él te salva el pellejo. 35 00:05:16,940 --> 00:05:19,100 Le debes mucho, ¿verdad? 36 00:05:19,330 --> 00:05:22,160 No, tú no. 37 00:05:22,160 --> 00:05:23,840 No "Sr. Reglas". 38 00:05:23,840 --> 00:05:28,040 No, me sacas de la carretera. con un camión lleno de hierba. 39 00:05:28,780 --> 00:05:32,390 Es posible que le pongan en libertad condicional. Voy a hablar bien. 40 00:05:32,390 --> 00:05:34,310 Bueno, sí, gracias. 41 00:05:34,310 --> 00:05:37,350 ¿Sabías que mi papá murió de angustia por tu culpa? 42 00:05:37,350 --> 00:05:39,100 Escucha, Toni. 43 00:05:39,100 --> 00:05:41,860 Tu padre era mi mejor amigo. y lo siento. 44 00:05:41,860 --> 00:05:43,840 Pero eso ya pasó. -Sí, sí. 45 00:05:43,840 --> 00:05:46,060 Es demasiado tarde para eso, policía. 46 00:05:48,980 --> 00:05:51,990 Tony, estás aquí porque eres culpable. 47 00:05:52,750 --> 00:05:56,190 ¿Es real? ¿Qué quieres de mí, viejo amigo? 48 00:05:56,300 --> 00:05:58,400 Jessie Lee Kane ha escapado. 49 00:05:58,400 --> 00:06:00,980 Tú eras su compañero de celda y yo era ¿Necesitas ayuda? 50 00:06:02,120 --> 00:06:04,050 Muérete, policía. 51 00:06:05,520 --> 00:06:08,360 Tony, sabes lo horrible Jessie puede serlo. 52 00:06:08,360 --> 00:06:10,910 ¿Quieres dejar que ese animal corra libre? 53 00:06:11,880 --> 00:06:15,400 ¿Qué quieres de mí? ¿No lo sabes por su expediente? 54 00:06:15,850 --> 00:06:19,500 Es un asesino. Mata por placer. 55 00:06:21,670 --> 00:06:23,230 Es un violador. 56 00:06:27,030 --> 00:06:29,160 Eso es lo que le gusta hacer. 57 00:06:30,580 --> 00:06:34,100 Él es el más enfermo, el más malo. bastardo que puedas encontrar. 58 00:06:35,090 --> 00:06:37,020 También pelea mal. 59 00:06:38,780 --> 00:06:41,050 ¿Sabes qué, Reilly? 60 00:06:41,250 --> 00:06:43,570 Se merecen el uno al otro. 61 00:06:57,480 --> 00:06:59,830 ¿Por qué? -Eso es lo que pienso. 62 00:06:59,920 --> 00:07:03,610 ¿Estás sordo? -Solo digo, ¿por qué ir a Canadá? 63 00:07:03,610 --> 00:07:06,050 Ya te dije que soy el jefe. 64 00:07:06,050 --> 00:07:07,950 Y soy más astuto que tú. 65 00:07:08,540 --> 00:07:11,980 Sin mí ahora estarías usando tu pijama gris. 66 00:07:12,230 --> 00:07:14,790 Si no te gusta, sales y caminas. 67 00:07:15,920 --> 00:07:18,700 repito mi culo el cruzar la frontera con Canadá. 68 00:07:18,700 --> 00:07:21,060 No, hombre, estoy de acuerdo. 69 00:07:21,060 --> 00:07:25,060 Quiero ir allí. Me quedaré contigo. tenemos que permanecer juntos 70 00:07:25,340 --> 00:07:28,120 Eres inteligente Sigo tu pensamiento. 71 00:07:29,740 --> 00:07:33,880 Una pregunta, eres inteligente, ¿no? ¿Quién pagará el peaje? 72 00:07:34,050 --> 00:07:35,070 Mirar. 73 00:07:35,440 --> 00:07:37,970 Callejón sin salida, amigo. No tenemos dinero. 74 00:07:38,850 --> 00:07:42,590 Gira a la derecha y cállate. Dame las cosas de ese negro. 75 00:07:43,930 --> 00:07:45,150 Maldición. 76 00:07:45,570 --> 00:07:48,690 Ese negro no tenía nada en el bolsillo. ¿Puedes creerlo? 77 00:07:49,350 --> 00:07:51,450 ¿Qué estamos haciendo, hombre? 78 00:07:51,960 --> 00:07:54,370 ¿Qué debemos hacer? Nos enviarán de regreso otra vez. 79 00:07:54,370 --> 00:07:56,410 No quiero volver. No lo pienses. 80 00:07:56,410 --> 00:07:58,740 Maldita sea, Kane, ¿Qué hacemos? 81 00:07:58,740 --> 00:08:00,610 Cállate, carajo. ¿Cuánto cuesta? 82 00:08:00,720 --> 00:08:02,850 Cincuenta centavos. ¿Tienes dinero? 83 00:08:02,850 --> 00:08:05,970 Acabas de matar a un policía. Nos están matando. 84 00:08:06,310 --> 00:08:10,170 Demonios, solo conduce. -Date prisa, llegaremos pronto. 85 00:08:10,170 --> 00:08:13,270 Trae el dinero. 86 00:08:13,270 --> 00:08:14,970 Aquí lo tienes. 87 00:08:36,790 --> 00:08:38,950 No quiero comerlo. 88 00:08:38,950 --> 00:08:42,100 Joven, entonces no es seguro. si obtendrás una pieza 89 00:08:42,100 --> 00:08:45,020 de ese delicioso pastel que viene. 90 00:08:45,020 --> 00:08:48,340 Lo mejor es empezar por vaciar el plato, 91 00:08:48,340 --> 00:08:50,470 si quieres convertirte en campeón del mundo. 92 00:08:50,920 --> 00:08:52,740 ¿Campeón del mundo? 93 00:08:52,740 --> 00:08:55,770 trae el resto Hago lo mejor que puedo. 94 00:08:55,770 --> 00:09:00,670 Te digo que no hay oponente, ¿Quién puede hacer frente a mí? 95 00:09:00,910 --> 00:09:02,810 Ya basta, Floyd. 96 00:09:03,520 --> 00:09:05,280 La fuerza física no lo es todo. 97 00:09:05,280 --> 00:09:08,340 El Señor dijo, los mansos heredará la Tierra. 98 00:09:08,340 --> 00:09:11,240 Amén. -Te diré dónde está. 99 00:09:11,240 --> 00:09:13,700 Poder negro. Ahí es donde reside nuestra fuerza. 100 00:09:13,700 --> 00:09:15,210 Muy cierto, abuela. 101 00:09:15,290 --> 00:09:17,790 Poder negro. Ponlo en marcha. 102 00:09:18,190 --> 00:09:21,250 Termina el resto de tu plato. como te pidió tu papá. 103 00:09:21,650 --> 00:09:25,000 Voy a por ese pastel de calabaza desde la cocina. 104 00:09:25,000 --> 00:09:27,860 la voluntad mansa heredar la Tierra, pfff. 105 00:09:27,860 --> 00:09:32,210 Qué tontería. escuchemos sobre eso ¿En su sermón del domingo, Dean Turner? 106 00:09:32,380 --> 00:09:34,130 Ya lo sabes. 107 00:09:34,130 --> 00:09:37,260 Está en el medio de la página 2, en caso de que lo hayas olvidado, 108 00:09:37,430 --> 00:09:40,690 Estaré encantada de leerlo. -Papá. 109 00:09:40,690 --> 00:09:42,870 Ya lo hemos oído diez veces. 110 00:09:42,870 --> 00:09:45,370 Y puedes tener dos más días de espera. 111 00:09:45,370 --> 00:09:48,690 Las buenas noticias nunca se vuelven obsoletas. 112 00:09:49,030 --> 00:09:51,220 Entonces quieres escucharlo de nuevo. 113 00:09:51,870 --> 00:09:53,660 Las lecciones del amor fraternal, 114 00:09:53,660 --> 00:09:56,860 No necesitamos ese sermón continuamente. se escuchará hasta el domingo. 115 00:09:57,150 --> 00:10:00,550 Prométeme que no lo harás cuando Karen venga a cenar mañana. 116 00:10:00,780 --> 00:10:03,980 No entiendo por qué eres ese tipo blanco mujer en mi casa pregunta 117 00:10:03,981 --> 00:10:05,910 para comer con la familia. 118 00:10:05,910 --> 00:10:08,330 A ella le gusta Val tanto como a nosotros. 119 00:10:08,810 --> 00:10:11,250 Y como ese accidente automovilístico no había estado ahí, 120 00:10:11,250 --> 00:10:13,380 ella sería parte de la familia. 121 00:10:13,380 --> 00:10:16,390 Me gusta ella. -A todos nos gusta. 122 00:10:16,390 --> 00:10:18,630 Ella siempre es bienvenida en nuestra casa. 123 00:10:18,970 --> 00:10:21,550 ¿Verdad, Luisa? -Está bien. 124 00:10:22,970 --> 00:10:25,610 Tía Corrie, tú también Floyd, Por favor ayúdame a aclarar 125 00:10:25,611 --> 00:10:27,910 entonces pasamos al postre puede empezar. 126 00:10:32,870 --> 00:10:36,360 Si pudiera boxear contra el gran Alí, 127 00:10:36,360 --> 00:10:40,530 Lo agarré y... pateado como Bruce Lee 128 00:10:46,150 --> 00:10:48,360 Vamos, lárgate. -Vamos. 129 00:10:49,980 --> 00:10:51,260 Mierda. 130 00:10:53,190 --> 00:10:55,430 Vamos, date prisa, camina. 131 00:11:42,450 --> 00:11:44,830 Más novedades sobre su código 36. 132 00:11:44,830 --> 00:11:46,870 ¿Solo dime? -Parece que sí 133 00:11:46,870 --> 00:11:49,910 que tus sospechosos se han quedado sin gasolina cayó anoche. 134 00:11:49,910 --> 00:11:52,520 Con ese tanque, eso no me sorprende. 135 00:11:52,520 --> 00:11:54,870 ¿Qué han hecho? -Robaron en una gasolinera. 136 00:11:54,870 --> 00:11:57,970 Vació la caja registradora y sirvió el propietario varias puñaladas. 137 00:11:57,970 --> 00:12:00,380 Perdió mucha sangre. Su vida todavía corre peligro. 138 00:12:00,580 --> 00:12:04,210 ¿Dio una descripción? -Los involucró a los tres. 139 00:12:04,410 --> 00:12:07,980 Esa gasolinera era de noche, Creemos que todavía están en el estado. 140 00:12:07,980 --> 00:12:09,660 Bien. 141 00:12:10,590 --> 00:12:13,890 Estoy conduciendo a la ciudad por negocios, ¿Alguien quiere que lo lleven? 142 00:12:13,970 --> 00:12:18,030 Pensé en pasar por Joe para tomar vino con la cena. 143 00:12:18,030 --> 00:12:21,240 Tomaré mi bicicleta. -Como desées. 144 00:12:22,230 --> 00:12:23,900 Hasta luego. 145 00:12:27,420 --> 00:12:28,980 Me lo llevo. 146 00:12:30,000 --> 00:12:31,650 ¿Hola? -¿Hola, Corrie? 147 00:12:31,650 --> 00:12:33,100 Hola karen. 148 00:12:33,100 --> 00:12:36,160 ¿Nuestra cita sigue adelante? -Todo está listo. 149 00:12:36,160 --> 00:12:40,020 Ven temprano para que podamos tomar un poco. puede hablar. -Escucha, 150 00:12:40,020 --> 00:12:42,230 ¿Estás seguro de que es correcto? quiero decir, 151 00:12:42,230 --> 00:12:44,380 Tu mamá no estaba feliz. 152 00:12:44,381 --> 00:12:47,990 yo no te invité si no todos te quisiéramos. 153 00:12:48,480 --> 00:12:52,020 Escucha, niña. Pasa como dijimos. 154 00:12:52,620 --> 00:12:55,940 Sé que ella me hace responsable -Para nada. 155 00:12:55,940 --> 00:12:58,720 Sabe cómo conducía Val el coche. 156 00:12:58,970 --> 00:13:02,720 Pertenece al pasado. Vamos. 157 00:13:02,720 --> 00:13:05,810 Bien. sabes que lo hago Realmente quiere venir. 158 00:13:05,810 --> 00:13:08,540 simplemente no quiero a nadie se siente incómodo. 159 00:13:08,540 --> 00:13:11,370 Chica de todos modos. -Probablemente tengas razón. 160 00:13:11,370 --> 00:13:13,640 Sólo llega a tiempo. 161 00:13:13,640 --> 00:13:17,190 Vale, nos vemos luego. -Día. 162 00:15:33,280 --> 00:15:36,460 mañana, ¿Puedo ayudar? 163 00:15:36,460 --> 00:15:38,840 Buenos días, vecina. 164 00:15:38,840 --> 00:15:41,620 ¿Venden bola azul? 165 00:15:41,620 --> 00:15:43,660 estamos un poco lejos el norte antes de eso. 166 00:15:43,660 --> 00:15:47,440 Pero las marcas habituales están ahí. -Muchas gracias. 167 00:15:49,790 --> 00:15:52,490 Hola Corrie. ¿Cómo estás? -Hola, Joe. 168 00:15:53,400 --> 00:15:56,030 ¿Qué puedo hacer por ti? -Vino blanco para la cena. 169 00:15:56,970 --> 00:15:58,360 Hola Sandy. 170 00:15:58,360 --> 00:16:00,910 Dile adiós a Carrie, Sandy. 171 00:16:01,110 --> 00:16:04,010 ¿Te gusta el vino de Georgia? ¿O tal vez un Rintel? 172 00:16:04,090 --> 00:16:06,280 El favorito de tu abuela. Pregúntale a ella. 173 00:16:06,280 --> 00:16:09,800 Joe, estás jugando conmigo. -Pregúntale a tu abuela. 174 00:16:09,800 --> 00:16:12,890 ¿Lo quieres frío? -No, con la comida no. 175 00:16:13,140 --> 00:16:15,640 Déjenme ayudar a estos caballeros, ¿de acuerdo? -Sí. 176 00:16:16,780 --> 00:16:18,510 Muy amable de su parte, señora. 177 00:16:19,730 --> 00:16:22,960 ¿Eso es todo? -No, de hecho 178 00:16:24,550 --> 00:16:27,080 Dame todo el dinero de la caja. 179 00:16:28,550 --> 00:16:31,280 Sí, amigo. Todo lo que pidas. 180 00:16:32,010 --> 00:16:34,060 Calma. -Todo lo que quiera. 181 00:16:34,060 --> 00:16:36,780 Nadie se emociona. pon el dinero 182 00:16:36,780 --> 00:16:39,960 en una bolsa de papel. Muy lento, para que pueda ver tus manos. 183 00:16:40,360 --> 00:16:41,940 ¿Ese es tu hijo? 184 00:16:41,940 --> 00:16:44,500 Sí. -Qué cosa más bonita. 185 00:16:45,070 --> 00:16:50,090 Es una pena dejarla huérfana. Haz lo que te digo y todos sobrevivirán. 186 00:17:16,560 --> 00:17:18,350 No hagas eso, hombre. 187 00:17:18,660 --> 00:17:21,190 No quiero pequeños testigos, ¿sí? 188 00:17:27,800 --> 00:17:31,860 sabia que estaba vacio pero te saliste con la tuya, ¿no? 189 00:17:36,740 --> 00:17:40,280 Salir. -No haga ningún problema, señora. 190 00:18:13,480 --> 00:18:16,060 Ahora los presionamos juntos 191 00:18:16,430 --> 00:18:18,790 y estrechar la mano. 192 00:18:18,790 --> 00:18:21,140 Sucedió. Somos hermanos de sangre. 193 00:18:21,140 --> 00:18:23,670 Dame los cinco, hermano. 194 00:18:24,090 --> 00:18:27,730 Ya sabes, esto es para siempre. Eso significa que 195 00:18:27,730 --> 00:18:30,710 Nosotros, los hermanos de sangre, seguimos adelante. el resto de nuestras vidas. 196 00:18:31,700 --> 00:18:33,540 Sí. 197 00:18:35,440 --> 00:18:39,560 Mi papá dice que tu hermano Fue muy valiente en Vietnam. 198 00:18:40,440 --> 00:18:45,260 Mi papá dice que eso es muy valiente. hombre huyendo de una pelea. 199 00:18:45,260 --> 00:18:47,530 Ni siquiera quería que ganáramos. 200 00:18:47,530 --> 00:18:52,100 Mi papá dice que él y el otros oficiales en la estación 201 00:18:52,700 --> 00:18:55,310 Creo que Val fue muy valiente. 202 00:18:55,450 --> 00:18:58,140 ¿Cómo ganó esa medalla? -Oye, ven. 203 00:18:58,170 --> 00:19:00,530 Vamos. -Basta. 204 00:19:00,640 --> 00:19:03,650 tu lo pides -Perrito caliente, perrito caliente. 205 00:19:06,120 --> 00:19:09,660 Hombre, el hot dog es para emergencias reales. 206 00:19:09,660 --> 00:19:12,110 Lo sé, pero -Sin peros, hombre. 207 00:19:12,110 --> 00:19:15,709 Es sólo por peligro real. Si lo usas sin apretar, 208 00:19:15,710 --> 00:19:17,580 ¿Cómo sé que es grave? 209 00:19:17,720 --> 00:19:19,790 Tienes razón. 210 00:19:20,840 --> 00:19:23,770 Gracias. -¿Qué hora tienes? 211 00:19:23,970 --> 00:19:27,650 Alrededor del mediodía. -Maldición. 212 00:19:27,650 --> 00:19:30,440 tengo que ir a casa por algo para hacer las tareas del hogar. 213 00:19:30,580 --> 00:19:32,540 Vamos a tener visitas para cenar. 214 00:19:32,540 --> 00:19:34,920 ¿Puedes salir más tarde? 215 00:19:34,920 --> 00:19:38,780 Ven llámame. Aún menos pequeña charla que tengo que escuchar. 216 00:19:38,780 --> 00:19:40,050 No me gusta. 217 00:19:40,050 --> 00:19:42,440 Bien, nos vemos luego. Sí. 218 00:19:43,320 --> 00:19:44,850 Vamos, Jed. 219 00:20:04,000 --> 00:20:06,020 ¿Eres tú, Ted? 220 00:20:06,020 --> 00:20:09,760 se me olvidó decir azúcar -Buenas tardes, señorita. 221 00:20:09,760 --> 00:20:12,660 ¿Podemos entrar? -¿Quién eres, qué es esto? 222 00:20:12,660 --> 00:20:15,380 Jessie Kane, señora. Y yo hago las preguntas, ¿entiendes? 223 00:20:15,380 --> 00:20:18,990 ¿A qué se debe todo ese ruido? -Buenas tardes, abuela. 224 00:20:19,780 --> 00:20:22,130 ¿Dónde está el resto de la familia? 225 00:20:22,130 --> 00:20:24,210 Chino, mira arriba. 226 00:20:24,890 --> 00:20:27,360 Ling, revisa las habitaciones de atrás. 227 00:20:29,480 --> 00:20:32,410 ¿Dónde está el coche? Sé que lo hay. 228 00:20:33,030 --> 00:20:35,929 Mi marido se ha ido al pueblo. Volverá en breve. 229 00:20:35,930 --> 00:20:37,370 ¿Alguien más? 230 00:20:38,000 --> 00:20:40,830 Mi hijo floyd toca afuera en el bosque. 231 00:20:41,540 --> 00:20:44,380 Nadie más en la casa. -Bien. 232 00:20:44,470 --> 00:20:47,190 Vigilad la puerta, Llámame cuando llegue ese auto. 233 00:20:47,190 --> 00:20:49,940 Por favor déjanos en paz. No hemos hecho nada malo. 234 00:20:49,940 --> 00:20:51,390 No, pero lo hacemos. 235 00:20:51,390 --> 00:20:54,650 Cierra la tapa. Y siéntate en el sofá. 236 00:20:54,650 --> 00:20:57,680 ¿Quiénes diablos son ustedes? ¿vienes aquí y nos ordenas? 237 00:20:57,910 --> 00:21:01,070 Yo soy la ley. Mientras tenga esto aquí. 238 00:21:04,780 --> 00:21:06,830 ¿Quién es ese? ¿Cuándo volverá? 239 00:21:06,830 --> 00:21:08,630 Ese es mi hijo, Val. 240 00:21:08,631 --> 00:21:12,608 Él te pondría en tu lugar. Él nunca volverá. 241 00:21:12,610 --> 00:21:16,390 Él está en un lugar donde tú nunca desaparecerá. 242 00:21:16,390 --> 00:21:17,980 Amén. 243 00:21:18,150 --> 00:21:20,050 Entonces tiene suerte, ¿verdad? 244 00:21:20,360 --> 00:21:23,420 Hombre, un niño y un perro. camina hacia la puerta principal. 245 00:21:23,420 --> 00:21:26,060 Mi hijo floyd, No le hagas daño, por favor. 246 00:21:32,870 --> 00:21:35,340 Muy bien, todos mantengan la calma. 247 00:21:35,510 --> 00:21:38,180 No vamos a causar ningún problema, ¿entiendes? 248 00:21:46,010 --> 00:21:48,820 Mamá, ¿a quién pertenece ese auto tan llamativo? 249 00:21:50,320 --> 00:21:52,250 ¿Lo que está sucediendo? 250 00:21:53,640 --> 00:21:58,070 Ese es nuestro auto, muchacho. Siéntate en ese sofá y quédate ahí. 251 00:22:01,700 --> 00:22:05,110 Eres valiente, chico. Pero no tienes sentido. 252 00:22:05,560 --> 00:22:08,260 ¿Ese perro muerde? -Directo a tu garganta. 253 00:22:08,260 --> 00:22:10,840 Señora, no me haga enojar. Chino, encierra a ese perro en un armario. 254 00:22:11,150 --> 00:22:13,190 no quiero ling pone sus manos sobre ella. 255 00:22:15,410 --> 00:22:17,370 Posiblemente el padre. 256 00:22:21,820 --> 00:22:23,780 No se preocupen, amigos. 257 00:22:28,860 --> 00:22:30,620 ¿Hola? 258 00:22:31,440 --> 00:22:35,550 ¿Dónde te escondes? ¿A quién pertenece ese hermoso auto? 259 00:22:35,550 --> 00:22:37,090 ¿Luisa? 260 00:22:37,090 --> 00:22:39,920 ¿Tenemos visitas? -¿Visita? Sólo créelo. 261 00:22:39,920 --> 00:22:41,820 Asegúrate de entrar. 262 00:22:42,250 --> 00:22:44,090 ¿Quién eres? 263 00:22:44,090 --> 00:22:46,540 Jessie Lee Kane. Encantado de conocerte, negro. 264 00:22:46,540 --> 00:22:48,550 Vamos, dame la mano. 265 00:22:49,150 --> 00:22:51,670 Dije, dame una mano, negrito. 266 00:22:52,830 --> 00:22:54,740 Mi nombre es Ted Turner. 267 00:22:54,740 --> 00:22:57,290 ¿Qué quieres de nosotros? -Encantado de conocerte, Turner. 268 00:22:57,290 --> 00:23:00,240 Pon tu trasero en ese sofá y Te lo explicaré muy bien. 269 00:23:00,240 --> 00:23:02,850 Para que no haya malentendidos. 270 00:23:10,510 --> 00:23:12,670 ¿Qué estás haciendo? ¿Sois ladrones de bancos? 271 00:23:12,670 --> 00:23:16,840 Qué chico tan inteligente tienes. ¿Cuál era tu nombre? Terda? ¿Sí? 272 00:23:16,840 --> 00:23:19,730 Ted. -Sí, tío Ramos, lo que pensaba, Terd. 273 00:23:20,700 --> 00:23:24,610 Como dije, dejamos un rastro de cadáveres. 274 00:23:24,760 --> 00:23:27,480 Unos cuantos más no me importan. 275 00:23:27,480 --> 00:23:31,080 Pero con toda esa gente afuera que nos persiguen, 276 00:23:31,170 --> 00:23:34,570 no tiene sentido llevarnos allí aventurarnos donde puedan atraparnos. 277 00:23:35,280 --> 00:23:38,770 Así que pasamos el rato aquí visitándote. 278 00:23:38,770 --> 00:23:43,090 Una vez que oscurezca, tomaremos tu auto. -Amigo. 279 00:23:45,130 --> 00:23:47,340 Muy bien, muy bien. 280 00:23:47,710 --> 00:23:51,490 Entonces dije, todos se portan bien, 281 00:23:51,570 --> 00:23:55,340 ofrecer entretenimiento, ser hospitalario, y nadie tiene que sufrir. 282 00:23:56,280 --> 00:23:59,120 Entonces, ¿entendido? -Bien. 283 00:23:59,120 --> 00:24:02,550 Cooperamos. Pero no nos hagas daño. 284 00:24:02,550 --> 00:24:04,650 Eso me suena bien. 285 00:24:04,650 --> 00:24:09,080 Si alguien tiene alguna otra idea, No me arriesgo. 286 00:24:10,160 --> 00:24:13,050 Chino, Ling, Saca el otro. 287 00:24:14,190 --> 00:24:20,030 Ahora, vieja mamá, lleva tu trasero al cocina y preparar algo de comida salada. 288 00:24:21,000 --> 00:24:23,320 Dije, espera. 289 00:24:26,950 --> 00:24:29,510 Ahora estamos progresando. 290 00:24:30,470 --> 00:24:35,210 Dime, ¿qué quieren los esclavos? ¿Hincarle el diente a algo? 291 00:24:36,600 --> 00:24:39,550 dije, ¿Tienen hambre, payasos negros? 292 00:24:39,950 --> 00:24:43,270 ¿Qué es esto? A los de tu especie les gustaría comer. 293 00:24:44,830 --> 00:24:47,190 ¿Tienen hambre los negros? 294 00:24:47,190 --> 00:24:49,460 Sí, tenemos hambre si quieres. 295 00:24:49,460 --> 00:24:52,380 No, eso no es todo mocoso negro. 296 00:24:52,380 --> 00:24:55,640 No quiero obligarte. Lo intentaremos de nuevo. 297 00:24:55,640 --> 00:24:59,610 ¿Están hambrientos, negros disfrazados? -Sí, tenemos hambre. 298 00:24:59,840 --> 00:25:03,100 No está mal, cara de mono. Pero simplemente no es convincente. 299 00:25:03,100 --> 00:25:06,230 Dije, ¿tienen hambre los negros? Y debes decir, 300 00:25:06,230 --> 00:25:09,740 Sí, masa. Todos los negros tenemos hambre. 301 00:25:10,140 --> 00:25:11,670 ¿Para escuchar? 302 00:25:12,520 --> 00:25:14,000 Bien, allá vamos. 303 00:25:14,650 --> 00:25:17,520 ¿Tienen hambre, payasos negros? 304 00:25:17,520 --> 00:25:18,650 si tenemos 305 00:25:18,651 --> 00:25:21,650 No te metas conmigo, pedazo de mierda. Lo haré. Ya lo sabes. 306 00:25:24,040 --> 00:25:27,390 Bien, como quieras. todos nosotros los negros 307 00:25:28,610 --> 00:25:30,880 No, completamente equivocado. 308 00:25:31,280 --> 00:25:33,810 Lo quiero fuerte y sincero. 309 00:25:33,810 --> 00:25:36,470 Y ahora. -Sí, señor Misa. 310 00:25:36,470 --> 00:25:38,540 Todos los negros tenemos hambre. 311 00:25:38,540 --> 00:25:41,070 Bien. Ya me lo imaginaba. 312 00:25:41,180 --> 00:25:43,940 Vamos, vamos a comer. 313 00:25:53,130 --> 00:25:56,360 Esto de nuevo, espero que no importa, 314 00:25:56,360 --> 00:25:58,860 pero le pregunté a algunos amigos para unirse. 315 00:25:58,860 --> 00:26:02,660 Cualquier objeción a cenar con y ojo rasgado y un pincho? 316 00:26:03,090 --> 00:26:05,640 Nunca me llames quisquilloso. 317 00:26:05,640 --> 00:26:10,440 Nunca me digas qué hacer. Te volaré los sesos en el papel tapiz. 318 00:26:15,770 --> 00:26:17,280 Tengo hambre. 319 00:26:18,810 --> 00:26:19,920 Vamos a comer. 320 00:26:23,210 --> 00:26:26,670 Dije, ven a comer. Ven y siéntate aquí, carajo. 321 00:26:29,390 --> 00:26:31,210 Nada de estupideces, mierda. 322 00:26:31,210 --> 00:26:34,470 Si cooperamos, nadie saldría herido. 323 00:26:34,470 --> 00:26:37,340 Pero te lo digo ahora, Kane. -No te atrevas. 324 00:26:37,820 --> 00:26:39,610 Sé lo que estás diciendo. 325 00:26:39,610 --> 00:26:42,609 Quiero a la joven a continuación El Maestro Kane viene a sentarse. 326 00:26:42,610 --> 00:26:44,830 Le gustaría eso, ¿no, señorita? 327 00:26:47,550 --> 00:26:50,840 Así es. Aquí lo convertimos en nuestro hogar. 328 00:26:51,670 --> 00:26:53,430 Mamá, ¿qué vamos a comer? 329 00:26:53,430 --> 00:26:56,290 Macarrones con queso. ¿Eso es suficiente para ti? 330 00:26:56,290 --> 00:27:00,410 No seas mala, perra. Servir, como en el Sur. 331 00:27:20,270 --> 00:27:22,880 Muy bien amigo. 332 00:27:58,690 --> 00:28:01,670 ¿Qué ocurre? ¿Nadie tiene hambre? 333 00:28:01,810 --> 00:28:03,310 Ven y come. 334 00:28:20,420 --> 00:28:22,300 Dios todopoderoso, 335 00:28:23,460 --> 00:28:25,990 Bendice nuestro pan de cada día. 336 00:28:25,990 --> 00:28:28,000 Y concédenos el perdón. 337 00:28:29,560 --> 00:28:32,510 En este mundo. Amén. 338 00:28:32,880 --> 00:28:35,490 Y nunca nos dejes con las ganas olvidándose de los demás. 339 00:28:35,490 --> 00:28:36,970 Bueno, eso se acabó. 340 00:28:36,970 --> 00:28:38,810 Tráeme algo de beber. 341 00:28:40,770 --> 00:28:43,550 Tú no. Él allí. 342 00:28:43,720 --> 00:28:47,640 Soy el dueño de la casa y lo haré. para que el jefe negro me trajera alcohol. 343 00:28:50,590 --> 00:28:52,400 Vamos, muchacho, ve a buscarlo. 344 00:28:53,400 --> 00:28:55,780 También apesta, olvídalo. Abadejo. 345 00:28:55,780 --> 00:28:58,790 Dejé esa botella en el auto. Ve a buscarlos. Ahora. 346 00:29:11,070 --> 00:29:14,950 ¿Viste lo enojado que se veía ese pequeño? cuando le ladraste a su padre? 347 00:29:14,990 --> 00:29:18,930 No lo tomes como algo personal. Aún te saciarás. 348 00:29:22,650 --> 00:29:26,800 Mierda gorda. tu no lo eres Vale la pena comer aquí. 349 00:29:30,940 --> 00:29:32,440 Vamos. 350 00:29:33,320 --> 00:29:34,940 ¿No lo quieres? 351 00:29:37,890 --> 00:29:41,350 En mi país comemos basura. 352 00:29:42,030 --> 00:29:44,330 Basura directa al suelo. 353 00:29:44,950 --> 00:29:47,220 Pero aquí soy rey. 354 00:29:48,610 --> 00:29:51,420 Y te quiero desde el El suelo come, y tú y tú. 355 00:29:51,900 --> 00:29:53,490 Come esto. 356 00:29:53,490 --> 00:29:56,610 Bastardo. -Perra estúpida. 357 00:29:56,670 --> 00:30:00,110 Mira lo que hizo. Tú no eres rey, Chino. 358 00:30:00,250 --> 00:30:02,690 Vi lo que ella hizo y te queda bien. Cállate ahora. 359 00:30:11,880 --> 00:30:13,930 Limpia tu plato. 360 00:30:14,550 --> 00:30:17,730 Pobre escoria blanca. 361 00:30:17,730 --> 00:30:19,630 sin esa arma 362 00:30:19,730 --> 00:30:23,850 ¿eres un delincuente cobarde? -Probablemente tengas razón. 363 00:30:23,850 --> 00:30:26,490 Pero mientras lo tenga, Yo soy el rey aquí. 364 00:30:28,000 --> 00:30:29,760 Por cierto, 365 00:30:30,440 --> 00:30:32,838 cuando tengo ganas, Te meteré esto en la garganta 366 00:30:32,840 --> 00:30:34,750 y te romperé el resto de los dientes. 367 00:31:06,760 --> 00:31:08,180 Ya sabes, 368 00:31:08,180 --> 00:31:10,790 No los entiendo. 369 00:31:14,670 --> 00:31:17,630 De repente invadimos aquí 370 00:31:18,050 --> 00:31:22,000 Lleva todo al horno y hazlo. lo que carajo queramos. 371 00:31:23,220 --> 00:31:27,560 Y ustedes simplemente están sentados ahí como polvo marrón en los estantes. 372 00:31:29,150 --> 00:31:32,210 ¿Qué pasa con tu gente? 373 00:31:32,210 --> 00:31:34,760 No levanto el puño Señor Kane. 374 00:31:34,760 --> 00:31:39,080 solo quiero para mi y mi familia que tú y tus amigos desaparezcan. 375 00:31:39,130 --> 00:31:41,910 Fuera de nuestras vidas y nuestros hogares sin él que hay gente herida. 376 00:31:41,910 --> 00:31:44,950 Eso es todo. Ni más ni menos. 377 00:31:44,950 --> 00:31:47,310 ¿Es mucho pedir? Quiero saberlo, Kane. 378 00:31:47,310 --> 00:31:50,506 Me importa una mierda lo que hagas Quiero saber, jefe negro, 379 00:31:50,510 --> 00:31:52,190 Y te diré por qué. 380 00:31:57,100 --> 00:32:00,610 Nunca pedí nada no de nadie. 381 00:32:01,320 --> 00:32:03,930 Y eso es lo que obtuve, nada. 382 00:32:03,930 --> 00:32:06,030 ¿Oyes? Nada. 383 00:32:07,590 --> 00:32:11,060 No por mi resfriado, padre cojo. 384 00:32:11,340 --> 00:32:13,640 No tenía nada que dar. 385 00:32:14,230 --> 00:32:16,480 No murió como se suponía que debía hacerlo. 386 00:32:16,990 --> 00:32:21,440 Trabajó su terreno hasta que se derritió en la tierra. 387 00:32:26,070 --> 00:32:29,980 Incluso el estado. El Estado omnipotente. 388 00:32:30,290 --> 00:32:33,760 Te da un lugar. Una jaula para ti solo. 389 00:32:34,180 --> 00:32:36,850 Y sabes lo que ellos retirar por eso? 390 00:32:37,640 --> 00:32:40,110 Te roban tu masculinidad. 391 00:32:40,910 --> 00:32:43,090 ¿Sabes de qué estoy hablando, papá? 392 00:32:43,090 --> 00:32:45,990 Cortan entre tus piernas. 393 00:32:47,660 --> 00:32:52,090 ¿Alguna idea de cómo es cuando ¿Arrojarte a un hoyo cuando eras niño? 394 00:32:52,600 --> 00:32:54,720 Allí con los animales. 395 00:32:55,630 --> 00:32:58,950 te lo diré, no es divertido. 396 00:33:09,220 --> 00:33:11,440 Había una vez una mujer. 397 00:33:12,600 --> 00:33:15,440 Pensé que ella podría darme lo que anhelaba 398 00:33:15,440 --> 00:33:18,160 Pero al final no me dio nada. 399 00:33:19,950 --> 00:33:22,380 Tomo lo que carajo quiero, siempre. 400 00:33:25,430 --> 00:33:28,090 aprendes a no parar hasta que consigas lo que quieres. 401 00:33:29,000 --> 00:33:32,380 Pero no te metas con tu tonto cabello sal de tu fea cabeza. 402 00:33:32,380 --> 00:33:34,620 Tan pronto como oscurece, 403 00:33:35,020 --> 00:33:37,600 Te ataremos en el sótano. 404 00:33:39,760 --> 00:33:41,710 Quizás tomemos un rehén. 405 00:33:41,710 --> 00:33:43,610 Me gusta eso. 406 00:33:43,610 --> 00:33:48,470 Me gusta una mujer con espíritu. -Yo muero primero, bastardo. 407 00:33:48,750 --> 00:33:50,770 Quiero que sepas algo, Kane. 408 00:33:50,770 --> 00:33:53,260 puedes tomar cualquier cosa que poseemos. 409 00:33:53,260 --> 00:33:56,470 Pero cuando eliges un rehén, entonces llévame. 410 00:33:57,580 --> 00:34:01,950 estas muy dispuesto ojo marrón que encontré. 411 00:34:03,110 --> 00:34:06,200 ¿Qué escuela dejaste? ¿El sindicato de mendigos? 412 00:34:06,340 --> 00:34:10,630 Papá, defiéndete, ahuyentalo. 413 00:34:10,630 --> 00:34:13,040 Tu papá tiene razón, chico. 414 00:34:13,040 --> 00:34:14,830 ¿Qué preferirías ser? 415 00:34:14,840 --> 00:34:18,230 Un negro muerto o uno vivo. ¿payaso negro bailando? 416 00:34:19,510 --> 00:34:21,470 Piensa en eso. 417 00:34:23,400 --> 00:34:26,690 Tu papá es un hombre bueno y honorable. 418 00:34:26,690 --> 00:34:30,970 Él es obediente, esclavo trabajador. 419 00:34:31,910 --> 00:34:33,530 Mira y aprende. 420 00:34:35,430 --> 00:34:39,830 Es muy cooperativo, apuesto Incluso me brilla los zapatos. 421 00:34:41,780 --> 00:34:45,840 ¿Qué pasa? ¿Quieres mi lustrar zapatos, ¿uno negro? 422 00:34:47,060 --> 00:34:50,210 ¿Y ahora qué? ¿No estás interesado? 423 00:34:50,470 --> 00:34:52,470 una persona se mide según su dignidad. 424 00:34:52,471 --> 00:34:54,440 Un hombre se mide por su poder. 425 00:34:54,440 --> 00:34:57,790 Lame mis botas, -No. 426 00:35:05,510 --> 00:35:08,710 Deberías saberlo mejor. -No pedirá recibo. 427 00:35:08,710 --> 00:35:13,590 Interferir con un crimen lugar es un hecho incriminatorio. 428 00:35:22,930 --> 00:35:25,940 Tú debes ser Reilly. -Comisionado Hamilton. 429 00:35:26,530 --> 00:35:29,280 Dijeron que vendrías. -¿Qué tienes aquí? 430 00:35:34,110 --> 00:35:37,170 Los chicos del laboratorio están buscando para imprimir y 431 00:35:37,430 --> 00:35:41,090 El informe de balística está por llegar. -¿Cómo sabes que fueron ellos? 432 00:35:41,090 --> 00:35:45,260 Los transeúntes vieron el Mercurio. que coincide con la descripción. 433 00:35:45,260 --> 00:35:48,580 Bueno, mis hijos estaban aquí. ¿Y más? 434 00:35:48,580 --> 00:35:51,250 Sí, ¿viste esa bicicleta afuera? 435 00:35:51,700 --> 00:35:53,730 Sí, pasé por allí. ¿Por qué? 436 00:35:53,860 --> 00:35:57,910 Aquí nadie deja su bicicleta por horas. sólo para desaparecer. 437 00:35:59,560 --> 00:36:02,710 Estás hablando de un rehén. -Creo que sí. 438 00:36:14,480 --> 00:36:16,020 Sí, ¿puedo ayudarte? 439 00:36:16,020 --> 00:36:20,900 Sí. intento el numero Se puede contactar al 7360266. 440 00:36:20,900 --> 00:36:24,100 Durante dos horas y yo no puedo conectarme. 441 00:36:24,250 --> 00:36:27,140 ¿Puedes intentarlo? -Estoy revisando la línea. 442 00:36:30,140 --> 00:36:32,040 El teléfono está descolgado. 443 00:36:36,040 --> 00:36:39,710 La línea está desconectada. Lo informaremos, gracias. 444 00:36:39,711 --> 00:36:41,860 ¿Qué diablos te pasa? 445 00:36:49,020 --> 00:36:52,080 Chicos, no peleéis. 446 00:37:01,500 --> 00:37:05,760 El problema con esta buena gente. es que no son anfitriones decentes. 447 00:37:06,100 --> 00:37:08,030 Míralos sentados ahí. 448 00:37:08,600 --> 00:37:10,780 Un buen grupo de inútiles. 449 00:37:14,470 --> 00:37:16,630 ¿Sabes lo que necesitamos? 450 00:37:16,630 --> 00:37:19,630 Buen entretenimiento en casa a la antigua usanza. 451 00:37:20,000 --> 00:37:23,690 ¿Quién de ustedes, negros swingers? ¿Quieres interpretar una canción? 452 00:37:24,540 --> 00:37:26,980 Cantando y bailando. 453 00:37:28,770 --> 00:37:30,730 No, amigo. Sin bromas. 454 00:37:30,730 --> 00:37:33,540 Quiero ver a uno de ustedes bailar. 455 00:37:35,580 --> 00:37:38,450 Vamos, no seas tímido. ¿Quién bailará para nosotros? 456 00:37:38,450 --> 00:37:42,280 ¿Qué tal el pequeño? -¿Tú, Floyd? ¿Bailarás para nosotros? 457 00:37:43,300 --> 00:37:47,640 Qué vergüenza. Cuando la gente escucha eso Tu raza tiene mala fama. 458 00:37:48,970 --> 00:37:52,270 Maldita sea, puedo bailar. Puedo enseñarte. 459 00:37:53,000 --> 00:37:54,710 Vamos, un voluntario. 460 00:37:57,370 --> 00:37:59,730 Que tu papa ¿te gustaría bailar para nosotros? 461 00:37:59,930 --> 00:38:01,380 preferiría no 462 00:38:01,381 --> 00:38:05,180 Me importa un carajo lo que prefieras. Levantarse. 463 00:38:07,700 --> 00:38:10,990 Lindo. Dale a ese limo un maldito aplauso. 464 00:38:13,210 --> 00:38:14,450 Está bien, papá. 465 00:38:15,560 --> 00:38:16,920 Ven aquí. 466 00:38:17,890 --> 00:38:19,390 Presta mucha atención. 467 00:38:24,840 --> 00:38:26,510 Ahora tu. 468 00:38:29,440 --> 00:38:31,620 Papá, te estás escondiendo talentos para mí. 469 00:38:31,620 --> 00:38:33,130 Vamos, baila. 470 00:38:37,520 --> 00:38:39,910 Bueno, ¿qué pensamos sobre eso? 471 00:38:39,910 --> 00:38:42,380 Ahora papá lo hará solo. 472 00:38:44,330 --> 00:38:47,230 Baila, maldita sea. Bailar. 473 00:38:52,390 --> 00:38:54,690 Nadie dijo que pudieras parar. Bailar. 474 00:38:58,970 --> 00:39:02,070 Vale, basta. Todos, aplaudan. 475 00:39:05,130 --> 00:39:08,440 No lo aprecio mucho el frente interno, ¿verdad papá? 476 00:39:10,180 --> 00:39:13,450 Hora de la parte musical del programa. 477 00:39:14,580 --> 00:39:17,080 Papá va a cantar para nosotros. 478 00:39:17,160 --> 00:39:19,320 Así son las cosas, ¿no, papá? 479 00:39:19,550 --> 00:39:21,900 no puedo cantar muy bien -No puedo cantar muy bien. 480 00:39:21,900 --> 00:39:25,700 ¿Quieres engañarme? -No, no puedo. 481 00:39:25,930 --> 00:39:29,960 Ven a pararte en este banco y cantar como un canario negro. 482 00:39:37,730 --> 00:39:39,780 Lindo. 483 00:39:43,500 --> 00:39:45,230 Vamos, canta. 484 00:39:47,130 --> 00:39:55,120 Mis ojos tienen la gloria de visto la venida del Señor, 485 00:39:56,522 --> 00:40:03,150 Pisotea la cosecha donde el Las uvas de la ira están almacenadas, 486 00:40:03,150 --> 00:40:10,180 Ha desatado un rayo de su terrible espada veloz, 487 00:40:10,200 --> 00:40:16,040 Su verdad marcha hacia arriba. 488 00:40:16,040 --> 00:40:23,690 Gloria, gloria, aleluya. 489 00:40:32,950 --> 00:40:37,660 Su verdad marcha hacia arriba. 490 00:40:37,660 --> 00:40:39,110 Aviso. Todo. 491 00:40:49,210 --> 00:40:51,480 Callarse la boca. 492 00:40:52,960 --> 00:40:54,570 Alguien viene. 493 00:40:54,910 --> 00:40:57,640 Dios mío. Es Karen. -¿OMS? 494 00:40:57,950 --> 00:41:02,040 Un amigo de la familia. Déjala, no es ningún problema. 495 00:41:02,750 --> 00:41:06,490 Abadejo. Da la vuelta por la parte de atrás. Escabulle y la atraparemos. 496 00:43:28,030 --> 00:43:29,810 ¿Quién diablos es ese? 497 00:43:31,600 --> 00:43:33,670 Mi amigo Joey. 498 00:43:34,500 --> 00:43:36,790 Mi hermano de sangre. 499 00:43:36,790 --> 00:43:39,270 su padre es -Un hombre decente. 500 00:43:39,272 --> 00:43:41,670 Y Joey es un buen chico. No le hagas daño, ¿vale? 501 00:43:42,020 --> 00:43:44,400 ¿Lo mataremos, hombre? -Ya veremos. 502 00:43:44,400 --> 00:43:48,000 Floyd, déjalo en paz. Y no digas cosas raras. 503 00:43:48,510 --> 00:43:51,320 O tu amigo y todo tu la familia está muriendo. 504 00:44:03,890 --> 00:44:06,110 Joey. ¿Cómo estás, amigo? 505 00:44:06,110 --> 00:44:10,310 ¿Dónde te quedaste? he estado esperando por cuarenta minutos de nuestro fuerte. 506 00:44:11,130 --> 00:44:14,500 Decidí quedarme en casa. Te veré más tarde. 507 00:44:14,501 --> 00:44:15,900 ¿Está seguro? 508 00:44:15,900 --> 00:44:19,040 ¿Pasa algo mal? ¿Discutir con tu padre? 509 00:44:19,040 --> 00:44:21,370 No, nada de eso. 510 00:44:21,370 --> 00:44:23,780 Te veré luego, ¿vale? -Bueno. 511 00:44:23,780 --> 00:44:25,660 Que dices. 512 00:44:25,800 --> 00:44:29,230 Hasta luego, perrito caliente. -¿A quién llamas hot dog? 513 00:44:29,570 --> 00:44:31,790 Tú, perrito caliente. 514 00:44:32,350 --> 00:44:35,250 Buen negro estúpido, permaneciste tranquilo. 515 00:45:03,680 --> 00:45:08,110 El hot dog es un verdadero problema. Me pregunto si estaba bromeando. 516 00:46:33,940 --> 00:46:35,640 Déjame ir. 517 00:47:10,320 --> 00:47:12,810 ¿Tu hijo? -Sí. 518 00:47:14,030 --> 00:47:16,840 Él puede ser capaz de ayudar con esa bicicleta. 519 00:47:17,380 --> 00:47:21,380 Tienes una idea ahí. Llamaré para ver si Joey está ahí. 520 00:47:23,600 --> 00:47:25,750 cuantos edificios abandonados en el área 521 00:47:25,751 --> 00:47:27,950 donde pueden guardar el coche. 522 00:47:27,990 --> 00:47:30,770 Una docena en el entorno inmediato. 523 00:47:30,770 --> 00:47:32,870 ¿Hola? -Hola, cariño. ¿Cómo estás? 524 00:47:32,870 --> 00:47:34,950 Bien. -¿Joey está por aquí? 525 00:47:34,950 --> 00:47:38,630 No, ¿por qué? ¿Lo necesitas? Debe estar con el chico Turner. 526 00:47:38,630 --> 00:47:42,490 Si lo ve, pídale que llame. -¿Qué es? 527 00:47:42,660 --> 00:47:46,100 Dile que puede ayudar para resolver el caso. Día. 528 00:47:46,550 --> 00:47:50,550 ¿No hubo suerte? -No, está con el chico de una vecina. 529 00:47:51,150 --> 00:47:54,070 ¿Qué quieres hacer con ese? fábricas abandonadas? 530 00:47:54,070 --> 00:47:57,960 ¿Tiene suficiente mano de obra? -Sí, si los buscamos uno por uno. 531 00:47:58,270 --> 00:47:59,460 Hazlo. 532 00:47:59,940 --> 00:48:02,360 John. -¿Sí? 533 00:48:02,360 --> 00:48:06,780 Enviar a Wilson y Morris en carreta al recinto de la fábrica. 534 00:48:06,780 --> 00:48:08,830 Quiero ese auto. 535 00:48:09,450 --> 00:48:11,980 Algo me está molestando. -¿Qué? 536 00:48:12,170 --> 00:48:16,940 Parece una situación de rehenes y no se reportó ninguna desaparición. 537 00:48:16,940 --> 00:48:18,470 En efecto. 538 00:48:18,470 --> 00:48:21,080 Quizás la bicicleta tenga nada que ver con eso. 539 00:48:21,960 --> 00:48:25,030 Encuentras mucho dejado atrás ¿Montar en bicicleta aquí en el bosque? 540 00:48:25,650 --> 00:48:27,670 Sí, tienes razón. 541 00:48:27,670 --> 00:48:29,230 He aquí una idea. 542 00:48:29,230 --> 00:48:32,230 Tomamos el auto y conducimos. a esos edificios vacíos. 543 00:48:32,230 --> 00:48:34,650 Sentarse aquí es de poca utilidad. 544 00:48:38,900 --> 00:48:40,860 Hola, extraño. 545 00:48:40,860 --> 00:48:43,330 Entra. ¿Dónde estabas ahora? 546 00:48:48,490 --> 00:48:51,440 También había un niño caminando. -Joey. 547 00:48:51,440 --> 00:48:53,400 ¿Qué estabas haciendo con Joey? 548 00:48:54,480 --> 00:48:57,150 Lo golpeé con una piedra. 549 00:48:58,140 --> 00:49:00,870 Está muerto. -¿Y la criada? 550 00:49:01,260 --> 00:49:04,980 Ella era fuerte. Ella podría correr. -¿La dejaste escapar, idiota? 551 00:49:04,980 --> 00:49:07,930 La perseguí por las colinas, a un puente ferroviario. 552 00:49:08,020 --> 00:49:11,590 Ella se resistió, pero yo siguió empujando. Ella admitió. 553 00:49:11,590 --> 00:49:13,000 No, no, claro. 554 00:49:13,001 --> 00:49:16,530 Ella no haría eso. -Pero ella cedió. 555 00:49:16,930 --> 00:49:21,810 Ella usó esto en la parte inferior. Ella besa con la lengua. 556 00:49:21,810 --> 00:49:26,311 Su cabello era como oro en el sol y ella se entregó a mí. 557 00:49:26,320 --> 00:49:27,650 Mientes. 558 00:49:28,700 --> 00:49:32,250 Es mentira. ella nunca lo haría 559 00:49:32,530 --> 00:49:36,420 Y después la agarré blanca, cuello elegante 560 00:49:36,420 --> 00:49:39,480 y la arrojó al río. 561 00:49:40,930 --> 00:49:43,680 Está bien, escucha. Primero tenemos que deshacernos de ese coche. 562 00:49:44,050 --> 00:49:46,460 Pero, ¿lo llevé al garaje? 563 00:49:46,460 --> 00:49:50,320 No, no quiero que venga nadie. viendo cantar a los negros. 564 00:49:50,660 --> 00:49:52,790 No, lo arrojaremos al bosque. mientras todavía hay luz. 565 00:49:52,791 --> 00:49:54,890 Cuando está oscuro, hacemos nuestro camino. 566 00:49:54,890 --> 00:49:57,730 ¿Hablas en serio? ¿Nos vamos a París? 567 00:50:03,350 --> 00:50:05,840 Papá, ahorra gasolina. en ese cobertizo? 568 00:50:05,840 --> 00:50:07,890 Acabo de conseguir gasolina en la ciudad. 569 00:50:07,890 --> 00:50:10,450 Lástima. Yo estaba significando para ti para chupar gasolina, 570 00:50:10,451 --> 00:50:11,880 para ver cuánto podías tragar, 571 00:50:11,881 --> 00:50:13,860 para luego meterte en problemas para encenderse como un cohete. 572 00:50:13,870 --> 00:50:16,910 Chino. tú y papá toman su auto. 573 00:50:17,000 --> 00:50:19,660 Ling, tú el Mercurio. 574 00:50:20,090 --> 00:50:24,350 Escóndelo en lo profundo del bosque y... cuando está oscuro, vamos. 575 00:50:29,590 --> 00:50:31,550 Date prisa, papá. 576 00:50:38,080 --> 00:50:39,270 Recordar. 577 00:50:41,030 --> 00:50:43,720 Dales problemas y recibes una bala. 578 00:50:43,720 --> 00:50:47,750 Y disfruto cortándolos la garganta. Vórtice ahora. 579 00:50:50,930 --> 00:50:53,850 ¿Tienes prisa? -¿Y ahora qué? 580 00:50:54,140 --> 00:50:56,660 Pasaste un semáforo en rojo mientras esto no es una persecución. 581 00:50:56,660 --> 00:50:59,960 Técnicamente hablando puedes -Recibir el pelotón de fusilamiento al amanecer. 582 00:50:59,960 --> 00:51:03,080 ¿Qué pasa contigo? No conozco a otro policía como tú. 583 00:51:03,080 --> 00:51:06,000 Cada ofensa es tuya un asunto mayúsculo. 584 00:51:06,510 --> 00:51:07,590 Escuchar. 585 00:51:08,180 --> 00:51:11,450 Cualquiera que infrinja la ley o que ley es, 586 00:51:11,450 --> 00:51:14,600 todos reciben el mismo castigo, así es como funciona la ley. 587 00:51:14,600 --> 00:51:18,030 No me corresponde a mí juzgar o el chico tenía una buena razón. 588 00:51:18,430 --> 00:51:21,750 El juez decidirá eso. -De eso no saldrá mucho bien. 589 00:51:21,750 --> 00:51:24,550 Será mejor que acabemos con todos los hijos de puta. que se traen. 590 00:51:24,551 --> 00:51:27,990 La vida sería más sencilla. -No es mi trabajo. 591 00:51:29,070 --> 00:51:33,010 Un tipo comete un crimen Lo recojo. Período. 592 00:51:33,010 --> 00:51:36,190 Si tenía razón, el tribunal decidirá sobre esto. 593 00:51:36,190 --> 00:51:38,860 16-21. 16-21 594 00:51:38,860 --> 00:51:40,930 16-21. 595 00:51:40,930 --> 00:51:45,380 Un Mercurio marrón se dirige hacia la matrícula del Norte, Nueva York. 596 00:51:45,750 --> 00:51:47,090 Posiblemente nuestros muchachos. 597 00:51:47,090 --> 00:51:51,910 16-21. los interceptamos carretera 24. Se solicitan refuerzos. 598 00:51:52,110 --> 00:51:55,510 La unidad especial 22 conduce en paralelo, proporcionan cobertura. 599 00:51:55,510 --> 00:51:58,270 16-21. Solicitar conexión con el otro auto. 600 00:51:58,270 --> 00:51:59,830 Vale, 16-21. 601 00:51:59,830 --> 00:52:01,900 Llame a la unidad 16-21. 602 00:52:01,900 --> 00:52:05,980 Carro, 16-21. -No caces, mantén la distancia. 603 00:52:06,370 --> 00:52:08,930 Queremos atraparlos. Entendido. 604 00:52:40,940 --> 00:52:44,940 ¿A dónde diablos quieres ir? -El baño, si no te importa. 605 00:52:44,940 --> 00:52:46,330 Objeción. 606 00:52:46,420 --> 00:52:49,170 Nadie se mueve hasta que yo diga que está permitido. ¿Para escuchar? 607 00:52:49,170 --> 00:52:52,180 pero tengo que -Yo soy el jefe, Poppie. 608 00:52:53,030 --> 00:52:54,450 Y ahora siéntate. 609 00:52:56,180 --> 00:53:00,930 Si levantaras la mano primero, Yo vería eso y daría permiso. 610 00:53:04,350 --> 00:53:05,940 Veo una mano. 611 00:53:06,370 --> 00:53:10,420 Pero no reconozco lo que hay debajo. Mantén esa mano en alto. 612 00:53:12,350 --> 00:53:15,220 Te dejaré ir a mear cuando Estoy listo. 613 00:53:16,160 --> 00:53:18,740 ¿Y hacia dónde caminas? rey payaso? Júnior. 614 00:53:19,280 --> 00:53:22,610 No quería ir a ningún lado. Estiré las piernas. 615 00:53:22,620 --> 00:53:24,380 Vuelve a sentarte. 616 00:53:26,710 --> 00:53:30,400 ¿Dónde están mis soldados? se suponía que ya deberían haber regresado. 617 00:53:32,440 --> 00:53:35,620 Tal vez se hayan escapado sin ti. Ganaste tu salario. 618 00:53:35,620 --> 00:53:38,170 Nadie te preguntó qué hacer para abrir. Callarse la boca. 619 00:53:39,080 --> 00:53:42,600 Y tú, negro, baja el culo. aquí en este sofá. 620 00:53:54,380 --> 00:53:55,680 Para sentarse. 621 00:54:01,440 --> 00:54:03,970 Ese niño se ve como en casa allí. 622 00:54:04,250 --> 00:54:07,230 ¿De qué estás hablando? -Tú, negrito. 623 00:54:07,740 --> 00:54:11,170 Eres el mismo Negro como tu papá. 624 00:54:11,570 --> 00:54:15,970 Cuando los demás regresan, Pondré al payaso Martín Lutero a tu lado. 625 00:54:16,760 --> 00:54:19,540 Papá y su pequeño payaso. 626 00:54:51,150 --> 00:54:53,280 Corrie, rápido. Consigue los cuchillos. 627 00:54:53,280 --> 00:54:57,110 No te muevas, basura blanca. Quédate ahí o te apuñalaré. 628 00:54:57,110 --> 00:54:59,640 Eres el más rápido, pequeño. negro que alguna vez vi. 629 00:54:59,640 --> 00:55:02,730 Si fueras un poco más fuerte, Me habrías lastimado, muchacho. 630 00:55:02,730 --> 00:55:05,170 Pero presionamos más. Haz lo que te decimos. 631 00:55:05,170 --> 00:55:07,160 Dámelo aquí, lo apuñalaré en ese cerdo rosa. 632 00:55:07,640 --> 00:55:10,360 ¿Y ahora, muchacho? -Ahora esperamos su regreso. 633 00:55:34,450 --> 00:55:38,680 Segunda unidad el 16-24. seguimos el camino norte al centro. 634 00:55:57,040 --> 00:55:59,370 Sal con las manos en alto. 635 00:55:59,820 --> 00:56:01,980 No dispares. 636 00:56:01,980 --> 00:56:04,900 Vamos, contra el coche. 637 00:56:05,330 --> 00:56:08,790 Difundirlos. -Sólo iba a 60 kilómetros por hora. 638 00:56:09,020 --> 00:56:12,050 Estoy buscando una estación de bombeo. 639 00:56:12,870 --> 00:56:14,920 Sólo he bebido tres vasos. 640 00:56:14,920 --> 00:56:17,720 ¿Es este nuestro peligroso asesino? La matrícula ni siquiera coincide. 641 00:56:17,721 --> 00:56:19,050 Ciérralo. 642 00:56:19,050 --> 00:56:21,790 Vamos, él no es a quien estamos buscando. Está aterrorizado. 643 00:56:21,791 --> 00:56:23,250 Dije arresto. 644 00:56:23,349 --> 00:56:25,560 Bien, ¿por qué? -Velocidad excesiva. 645 00:56:25,840 --> 00:56:29,700 Obstrucción y conducción en estado de ebriedad. 646 00:56:31,010 --> 00:56:35,090 Ya lo escuchaste, arresto. Llévatelo, ya veremos. 647 00:56:35,180 --> 00:56:37,820 Sólo estaba buscando gasolina. 648 00:56:37,820 --> 00:56:40,060 No llames a mi esposa. 649 00:56:40,060 --> 00:56:41,870 Quiero a mi abogado. 650 00:56:44,740 --> 00:56:47,690 Tantas tonterías Nunca vi. 651 00:56:47,950 --> 00:56:50,240 ¿Qué crees que demuestras? 652 00:56:50,240 --> 00:56:52,840 cuando regresan Tienen que derribarte. 653 00:56:52,970 --> 00:56:55,410 Cállate, mono. O sangrarás. 654 00:56:55,410 --> 00:56:57,960 Que broma. no puedes incluso si tuvieras que hacerlo. 655 00:56:57,960 --> 00:56:59,750 Eres tan cobarde como tu padre. 656 00:57:00,060 --> 00:57:02,020 Callarse la boca. Mi papá no es un cobarde. 657 00:57:02,250 --> 00:57:04,380 Vamos, muchacho. Pégalo. 658 00:57:04,380 --> 00:57:07,240 Cuidado, Floyd. -Vamos, hazlo. 659 00:57:09,620 --> 00:57:12,520 Cobarde asustado. Déjalo, muchacho. 660 00:57:13,370 --> 00:57:15,020 Los cuchillos en el sofá. Ahora. 661 00:57:21,260 --> 00:57:24,810 Tienes más agallas que tu viejo. Estoy orgulloso de ti. 662 00:57:24,810 --> 00:57:28,070 Estoy muy orgulloso de que te voy a exhibir. para tu viejo papá, 663 00:57:28,070 --> 00:57:31,620 cuando regrese te verá colgando del árbol más cercano. 664 00:57:31,900 --> 00:57:33,860 No te tengo miedo, Kane. 665 00:57:33,860 --> 00:57:36,100 ¿Me colgarás? Tómalo con calma. 666 00:57:36,330 --> 00:57:38,140 ¿Qué quieres de nosotros, Kane? 667 00:57:38,140 --> 00:57:40,100 ¿Nuestro respeto? 668 00:57:40,410 --> 00:57:43,209 Nunca. pero resistimos Nosotros no otra vez. 669 00:57:43,210 --> 00:57:44,670 Ahora déjalo en paz. 670 00:57:44,670 --> 00:57:46,090 Quizás tengas razón. 671 00:57:46,460 --> 00:57:50,650 Es tan joven y dispuesto. No aprendería ninguna lección de ello. 672 00:57:52,190 --> 00:57:56,640 Así que te cuelgo. ¿Qué tal eso, Poppie? 673 00:57:57,150 --> 00:57:59,910 ¿Qué te parece eso, Floyd? Voy a colgar a tu mamá, no a ti. 674 00:58:00,390 --> 00:58:04,500 Si tienes que hacer eso, pero luego deshazte de él. 675 00:58:12,500 --> 00:58:14,770 Ojalá Kane tenga razón. 676 00:58:14,770 --> 00:58:17,020 No tenemos elección. 677 00:58:17,020 --> 00:58:19,460 Estamos aquí. -Cálmate, papá. 678 00:58:29,440 --> 00:58:32,370 ¿Hacia dónde crees que estás caminando? -Escucho a mi esposa. 679 00:58:32,370 --> 00:58:36,310 Parece que hay una fiesta. -Voy a mirar y punto. 680 00:58:38,440 --> 00:58:40,820 No colgarás a mi mami. 681 00:58:44,940 --> 00:58:47,920 Papá, ¿estás bien? -Sí. ¿Qué está pasando aquí? 682 00:58:47,920 --> 00:58:50,640 Cierra el pico. Yo soy el jefe aquí. ¿Qué está haciendo? 683 00:58:50,640 --> 00:58:54,300 el queria ser amable entonces lo asusté. 684 00:58:54,300 --> 00:58:56,540 Estoy cansado de estos juegos. 685 00:58:56,540 --> 00:58:59,100 Les estoy dando una lección a estos chicos. que nunca olvidarán. 686 00:58:59,100 --> 00:59:02,130 Arriba, perra. -Desátala. 687 00:59:02,240 --> 00:59:04,510 Si quieres disparar, hazlo. -Dispárale. 688 00:59:04,510 --> 00:59:06,050 Disparar. 689 00:59:06,050 --> 00:59:08,460 ¿Qué pasa, estúpido mexicano? Disparar. 690 00:59:10,190 --> 00:59:12,460 Bien. 691 00:59:15,210 --> 00:59:17,650 Que se jodan sus traseros. 692 00:59:22,820 --> 00:59:25,710 16-21, hay novedades. 693 00:59:25,710 --> 00:59:27,100 Levántese, despachador. 694 00:59:27,100 --> 00:59:30,110 Un testigo sabe de quién es la bicicleta. 695 00:59:30,110 --> 00:59:34,020 Pertenece a Carrie Turner. Camino rural 12. -No importa. 696 00:59:34,020 --> 00:59:36,950 Conozco el lugar. Mi hijo juega con sus crías. 697 00:59:37,060 --> 00:59:39,900 Notifique a la policía estatal. Mantenemos contacto por radio. 698 01:00:23,110 --> 01:00:25,410 ¿Qué diablos es esto? 699 01:00:26,320 --> 01:00:28,250 ¿Dios y la hermandad? 700 01:00:29,530 --> 01:00:32,310 ¿Quién crees que eres? ¿Martín Lutero Payaso? 701 01:00:34,460 --> 01:00:37,330 seria mi honor seguir los pasos de King. 702 01:00:39,030 --> 01:00:41,440 Y si. Soy devoto del Señor. 703 01:00:41,810 --> 01:00:44,370 Creo en Dios. -Eso está bien para mí. 704 01:00:44,680 --> 01:00:46,370 Nada. 705 01:00:46,610 --> 01:00:49,330 Obtienes lo que mereces en este mundo, 706 01:00:49,790 --> 01:00:51,200 o el siguiente. 707 01:00:52,820 --> 01:00:55,580 Nada más que tonterías. 708 01:00:56,040 --> 01:01:01,039 Mierda. Ustedes bastardos están de pie Todavía hay algo que esperar. 709 01:01:01,040 --> 01:01:02,410 Tal vez, 710 01:01:02,810 --> 01:01:05,360 Es justo al revés, Kane. -¿Oh sí? 711 01:01:05,360 --> 01:01:07,410 ¿Estuviste alguna vez en el cielo? -No, pero 712 01:01:07,410 --> 01:01:09,450 ¿Cómo sabes que existe? 713 01:01:09,620 --> 01:01:10,900 Creer. 714 01:01:14,870 --> 01:01:17,880 ¿Es esta tu biblia? -Sí. 715 01:01:18,870 --> 01:01:21,990 Dice tuyo y de otros hay que poner la mejilla. 716 01:01:23,010 --> 01:01:24,290 Sí, ¿verdad? 717 01:01:24,550 --> 01:01:27,670 Sí. -Muéstrame, basura, gira y gira. 718 01:01:29,910 --> 01:01:32,950 Dios mío, está muerto. 719 01:01:33,880 --> 01:01:36,180 Ya tuve suficiente de ti, Kane. 720 01:01:36,180 --> 01:01:38,620 Asqueroso pedazo de alimañas. 721 01:01:38,820 --> 01:01:42,990 Asquerosa mierda de monstruosidad. 722 01:01:43,330 --> 01:01:47,190 Tuvieron que encerrarte en una manicomio hasta que apestas hasta morir. 723 01:01:47,190 --> 01:01:48,970 No me asustas, Kane. 724 01:01:48,990 --> 01:01:52,170 Espera hasta que termine contigo. 725 01:01:52,180 --> 01:01:54,510 Vieja puta gruñendo. 726 01:01:54,760 --> 01:01:58,400 Ni siquiera puedes manejar nada Un muerto en ese carrito. 727 01:01:58,400 --> 01:02:02,880 Y no puedes hacer que nada suceda sin esa arma. 728 01:02:02,900 --> 01:02:05,258 Ustedes son unos idiotas débiles. en un prostíbulo. 729 01:02:05,260 --> 01:02:07,960 ¿Qué estás diciendo, vieja? -Un hombrecito 730 01:02:08,210 --> 01:02:10,510 con un plátano en el pantalón. 731 01:02:10,940 --> 01:02:15,620 Cállate, puta. -Perro cobarde. 732 01:02:15,900 --> 01:02:17,240 Ese eres tú. 733 01:02:17,350 --> 01:02:20,220 Vamos, dispárame. Entonces dispara. 734 01:02:20,470 --> 01:02:23,680 Pero escucha aquí, Señor pobre escoria blanca. 735 01:02:23,680 --> 01:02:27,170 no eres más que algo tienes en tus manos. 736 01:02:27,400 --> 01:02:31,540 Deberías haber hecho eso, papi. Pensando antes de follar a tu madre. 737 01:02:31,540 --> 01:02:34,460 Callarse la boca. -Recién estoy empezando. 738 01:02:34,460 --> 01:02:38,070 Te derribarán como animales salvajes en la selva. 739 01:02:38,070 --> 01:02:43,090 No te preocupas por ti mismo, anciana. Pero ¿qué pasa con los demás? 740 01:02:44,080 --> 01:02:47,940 Un pío más y haré estallar esto Los sesos de la chica. 741 01:02:48,080 --> 01:02:51,630 Sólo piensa en eso. -Muéstralos, amigo. 742 01:02:51,860 --> 01:02:54,720 Buen trabajo, hombre. -Bueno, sí. Maldición. 743 01:02:55,540 --> 01:02:57,900 Hombre, tenemos que salir de aquí. 744 01:02:59,120 --> 01:03:00,650 Esperamos la oscuridad. 745 01:03:00,680 --> 01:03:03,820 Entonces tomaremos el carro de esos monos. y arrancar durante la noche. 746 01:03:03,830 --> 01:03:05,480 Nunca nos atrapan. 747 01:03:05,480 --> 01:03:07,230 ¿Conoces un lugar? 748 01:03:07,230 --> 01:03:10,750 Solo asegúrate. ¿Pensaste que estaba inventando algo? 749 01:03:11,290 --> 01:03:13,730 Todo el plan está trazado. 750 01:03:14,780 --> 01:03:17,050 Conozco la frontera, Tengo contactos allí. 751 01:03:17,450 --> 01:03:21,050 Quédate conmigo, Jessie Lee lo hará. cuidarte bien. 752 01:03:21,050 --> 01:03:22,870 Mis buenos amigos. 753 01:03:23,470 --> 01:03:26,080 Un día mañana estaremos fuera del país. 754 01:03:26,080 --> 01:03:28,120 Y pasado mañana, 755 01:03:28,120 --> 01:03:30,130 lejos del continente. 756 01:03:31,920 --> 01:03:35,340 Chino. ¿Has estado alguna vez en París? 757 01:03:35,360 --> 01:03:38,700 Por ahí caminan las hembras calientes. solo pídelo. 758 01:03:43,270 --> 01:03:44,260 Ven aquí, puta. 759 01:03:44,260 --> 01:03:47,840 Mantente alejado de mi hermana. -Te tengo donde quiera. 760 01:03:48,800 --> 01:03:53,600 A ver si las mujeres negras Puede manejar a un hombre blanco. 761 01:03:55,500 --> 01:03:58,050 Déjala, bastardo. 762 01:04:19,080 --> 01:04:20,920 ¿Está encendido? -Se enciende. 763 01:04:20,920 --> 01:04:23,280 Ojalá funcione esta vez. 764 01:04:23,560 --> 01:04:25,750 Ven aquí, puta. 765 01:04:27,080 --> 01:04:29,640 Voy a agarrarme donde ya estoy Piénsalo todo el día. 766 01:04:33,040 --> 01:04:35,850 No. 767 01:04:44,960 --> 01:04:48,560 Por favor, no. 768 01:05:08,570 --> 01:05:10,860 Cielos, conozco a esa gente de ahí. 769 01:05:11,150 --> 01:05:14,840 ¿Sientes ese escalofrío? -Sí, parece que va a volver a llover. 770 01:05:15,290 --> 01:05:19,180 ¿Qué tan bueno es ese receptor de audio? -Acabamos de entenderlo, no se puede predecir. 771 01:05:19,180 --> 01:05:21,680 No, intenta esto una vez. 772 01:05:38,870 --> 01:05:43,100 ¿Cómo te fue, Kane? -A ella no le gustó mucho. 773 01:05:43,100 --> 01:05:45,450 Pero el abajo firmante lo disfrutó. 774 01:05:49,310 --> 01:05:52,150 Ve y haz lo tuyo. -Cuida al pequeño. 775 01:05:52,430 --> 01:05:55,870 Se mantiene bien en su lugar o será golpeado. 776 01:06:02,560 --> 01:06:05,620 No, prueba ese. Sólo recibo murmullos. 777 01:06:10,960 --> 01:06:15,020 Mis hombres detrás se dieron cuenta movimiento en las ventanas. 778 01:06:15,590 --> 01:06:19,530 Parecía una pareja follando. Conozco a esa gente. 779 01:06:19,530 --> 01:06:21,409 tenemos que detenernos armas en el interior. 780 01:06:21,410 --> 01:06:23,190 Dios sabe qué pasó si no invadimos. 781 01:06:23,190 --> 01:06:25,040 Dios sabe lo que pasó si lo hacemos. 782 01:06:25,040 --> 01:06:27,250 debemos atacar con granadas de gas. 783 01:06:27,250 --> 01:06:30,660 Hamilton, este es mi negocio y Hacemos esto a mi manera. 784 01:06:31,000 --> 01:06:33,920 Conoces a esas personas y quieres salvarlos. 785 01:06:34,120 --> 01:06:35,920 Pero conozco a esos prisioneros. 786 01:06:35,920 --> 01:06:39,790 Si actuamos precipitadamente, serán Hay gente muerta antes de que lleguemos a la puerta. 787 01:06:39,960 --> 01:06:42,970 No quiero que mueran personas inocentes. No correremos ese riesgo. 788 01:06:42,970 --> 01:06:46,970 quiero allí -La desobediencia puede costarte tu placa. 789 01:06:49,070 --> 01:06:51,060 Esperaremos y veremos. 790 01:06:52,280 --> 01:06:55,630 Qué apretada estaba. 791 01:06:56,280 --> 01:06:57,950 Toma, Floyd. Toma un sorbo. 792 01:07:00,680 --> 01:07:01,710 Adelante. 793 01:07:10,830 --> 01:07:13,420 Dios. Por favor ayúdanos. 794 01:07:13,420 --> 01:07:15,120 Buena suerte, Romeo. 795 01:07:16,760 --> 01:07:18,210 Dios mío. 796 01:08:10,170 --> 01:08:12,070 ¿Adónde vas caminando? 797 01:08:12,490 --> 01:08:15,080 Para agua. -Permítame. 798 01:08:42,320 --> 01:08:43,510 Lo tienes, papá. 799 01:08:43,510 --> 01:08:46,320 Mientras te desmayas, Llené mi primer agujero negro. 800 01:08:46,800 --> 01:08:50,150 ella fue la primera virgen Lo vi durante mucho tiempo. 801 01:08:50,800 --> 01:08:53,610 No te molestes, papá. 802 01:09:19,660 --> 01:09:20,960 Lo lamento. 803 01:09:23,940 --> 01:09:26,210 ¿Su hijo? -Sí. 804 01:09:53,820 --> 01:09:56,030 Hamilton, no lo hagas. Devolver. 805 01:09:57,760 --> 01:09:59,470 No dispares. 806 01:10:36,440 --> 01:10:40,780 No te muevas o dispararé Tus putas pelotas fuera. 807 01:10:43,500 --> 01:10:46,000 Bueno, Maestro Kane. lo hacemos una vez sin tu arma. 808 01:10:58,200 --> 01:11:00,300 Ya voy. 809 01:11:17,330 --> 01:11:19,170 Atención, en la casa. 810 01:11:19,600 --> 01:11:21,840 Abadejo. Kane. Chino. 811 01:11:23,710 --> 01:11:25,530 Soy el teniente Reilly. 812 01:11:26,150 --> 01:11:29,840 Deja ir a la familia Turner. -Déjalos entrar. 813 01:11:29,840 --> 01:11:31,320 Somos libres. 814 01:11:31,690 --> 01:11:34,580 Aún no. -Se acabó. 815 01:11:35,060 --> 01:11:37,110 Esto apenas está comenzando. 816 01:11:37,620 --> 01:11:39,180 Ahora es nuestro turno. 817 01:11:40,420 --> 01:11:43,400 ¿Qué va a ser, Kane? ¿Los dejas ir? 818 01:11:43,940 --> 01:11:46,670 Chino. No hay escapatoria. 819 01:11:47,230 --> 01:11:49,420 Excepto tu rendición. 820 01:11:51,860 --> 01:11:53,990 Vamos, te quiero le contesta. 821 01:11:54,810 --> 01:11:56,850 Vas a hablar. 822 01:11:58,950 --> 01:12:02,420 Respuesta. Díganles ustedes no salgas. 823 01:12:04,830 --> 01:12:07,410 Escucha, comedor de frijoles. 824 01:12:07,550 --> 01:12:09,610 no soy de confianza con esta cosa, 825 01:12:09,611 --> 01:12:11,410 pero es difícil para mí extrañar desde tan cerca. 826 01:12:11,550 --> 01:12:14,280 Diles que no salgan. -No estoy diciendo eso. 827 01:12:15,180 --> 01:12:19,550 No lo recuerdas bien. Tienes que gritarlo fuerte y audaz. 828 01:12:19,920 --> 01:12:21,820 Responde muy alto. 829 01:12:22,480 --> 01:12:24,720 No voy a salir. -¿Rodríguez? 830 01:12:25,370 --> 01:12:28,150 Chino, ¿eres tú? -Dile que sí. 831 01:12:29,510 --> 01:12:33,340 Sí. -No seas tonto, ríndete. 832 01:12:33,340 --> 01:12:35,560 Dejemos ir a los Turner. 833 01:12:35,840 --> 01:12:39,810 Da un paso más cerca y todos ustedes empieza a matarnos. 834 01:12:43,560 --> 01:12:46,850 A medida que das un paso más cerca, 835 01:12:46,850 --> 01:12:48,980 empezamos a matarlos. 836 01:12:51,330 --> 01:12:53,290 Quédate abajo, asesino. 837 01:12:59,420 --> 01:13:01,750 ¿Así es como es? 838 01:13:02,140 --> 01:13:04,070 Mira quién tiene el arma. 839 01:13:06,120 --> 01:13:09,620 Ama a tu prójimo como a ti mismo. Eres un cobarde, papá. 840 01:13:10,370 --> 01:13:12,870 No estás apretando ese gatillo incluso si tuvieras que hacerlo. 841 01:13:14,720 --> 01:13:16,120 ¿Crees que no lo haría? 842 01:13:16,390 --> 01:13:19,370 Atréveme, pálido. Descubrir. 843 01:13:19,820 --> 01:13:23,800 Como el resto de tu carrera. Sin agallas, sin sangre fría. 844 01:13:25,020 --> 01:13:27,880 puede que tengas algo grande entre tus piernas, 845 01:13:28,680 --> 01:13:30,290 pero no son pelotas. 846 01:13:34,950 --> 01:13:38,580 si hacen algo derribarlos. 847 01:13:39,490 --> 01:13:41,270 ¿Adónde quiere ir, maestro Kane? 848 01:13:41,270 --> 01:13:43,710 Estás obligando al viejo Turner ¿No para agarrarte, muchacho? 849 01:13:45,620 --> 01:13:48,040 Maestro Kane, ese no es uno. forma de decir gracias 850 01:13:48,050 --> 01:13:51,010 ¿A mamá por su hospitalidad? 851 01:13:52,210 --> 01:13:54,890 Mi hija te manda saludos. 852 01:13:56,310 --> 01:13:59,790 No me digas que tienes la otra mejilla no cede ante esto 853 01:13:59,791 --> 01:14:01,790 Negro negro sucio. 854 01:14:05,340 --> 01:14:07,750 Quédate en tu puesto, pero prepárate. para apresurarse. 855 01:14:07,860 --> 01:14:11,440 quiero hombres por el norte y al oeste con granadas de gases lacrimógenos. 856 01:14:11,920 --> 01:14:15,690 Y asegúrese de usar máscaras. -10-4. Estamos listos. 857 01:14:15,980 --> 01:14:17,070 Bien. 858 01:14:17,400 --> 01:14:20,030 lo quiero a la primera manera fácil de abordarlo. 859 01:14:20,520 --> 01:14:22,990 No quiero más víctimas. 860 01:14:27,890 --> 01:14:30,620 Si lastimas a esas personas, te parece mal. 861 01:14:30,870 --> 01:14:33,480 Envía a la familia Turner afuera. Ahora mismo. 862 01:14:35,900 --> 01:14:38,680 Bien entonces. Lo estás pidiendo. 863 01:14:39,810 --> 01:14:42,220 Entramos después de diez segundos. 864 01:14:55,790 --> 01:14:59,080 Agentes. -Maldita sea, no dispares. 865 01:15:00,440 --> 01:15:03,110 Oficiales, por favor. No entres. 866 01:15:04,610 --> 01:15:07,140 Matarán a mi mamá y a mi papá. 867 01:15:09,240 --> 01:15:11,900 Por favor. No te acerques más. 868 01:15:15,370 --> 01:15:17,150 ¿Y ahora qué? -Bueno, 869 01:15:17,860 --> 01:15:20,640 les daremos unos minutos más e insistir de nuevo. 870 01:15:20,640 --> 01:15:22,200 Escucha, prepárate. 871 01:15:22,200 --> 01:15:26,320 ¿Funciona la maldita cosa? -Puede durar un minuto o una hora. 872 01:15:26,320 --> 01:15:29,350 Espero que nadie lo haga mientras tanto. hace algo precipitadamente. 873 01:15:48,650 --> 01:15:52,310 No necesito ninguna ayuda. Puedo hacerlo yo mismo. 874 01:15:55,400 --> 01:15:56,740 Ya sabes, Kane. 875 01:15:58,180 --> 01:16:00,630 nunca he estado antes de hoy junto con un hombre. 876 01:16:00,940 --> 01:16:02,720 Sé que no eres nada. 877 01:16:03,430 --> 01:16:05,790 Ni siquiera eres grande suficiente para cortar. 878 01:16:05,790 --> 01:16:09,990 Suficiente. Soy más varonil que tú. -No, no lo eres. 879 01:16:18,760 --> 01:16:21,110 Suelta el cuchillo, Kane. Déjalo ir. 880 01:16:33,170 --> 01:16:35,160 Bien, no más asesinatos. 881 01:16:36,180 --> 01:16:39,040 Tira el arma por la ventana y sal. 882 01:16:39,750 --> 01:16:41,540 Tu última oportunidad. 883 01:16:41,940 --> 01:16:44,830 Envía a los Turner, entonces sigues. 884 01:16:45,090 --> 01:16:46,870 O entramos. 885 01:17:01,370 --> 01:17:03,760 Mataste a Joey. 886 01:17:04,210 --> 01:17:05,970 Mi mejor amigo. 887 01:17:05,970 --> 01:17:08,100 Mi hermano de sangre. 888 01:17:08,640 --> 01:17:11,620 Y mataste a su papá. 889 01:17:11,870 --> 01:17:14,340 Todos estos asesinatos sin sentido no fueron necesarios. 890 01:17:15,420 --> 01:17:18,030 Pero matar ya es lo que hiciste. 891 01:17:20,220 --> 01:17:23,390 Arruinaste a nuestra hija su futuro. 892 01:17:23,590 --> 01:17:27,540 Mataste a su padre y disparó contra mí. 893 01:17:28,610 --> 01:17:31,740 Me rompiste el corazón cuando agredió a mi chica. 894 01:17:33,520 --> 01:17:37,100 Ahora, Depende de nosotros. 895 01:17:38,520 --> 01:17:40,250 Señor, 896 01:17:40,530 --> 01:17:44,330 Ninguna ley es más fuerte que el ojo por ojo. 897 01:17:44,870 --> 01:17:49,710 Nada en este mundo me detendrá hacer lo que tengo derecho. 898 01:17:49,840 --> 01:17:53,750 Nada nos detendrá para matar a nuestros enemigos. 899 01:17:53,750 --> 01:17:55,340 ¿Escuchas algo? 900 01:17:57,070 --> 01:17:58,660 Nada en absoluto. 901 01:18:00,170 --> 01:18:02,920 Esta estupidez no funciona. 902 01:18:05,670 --> 01:18:07,180 Esperaremos por ahora. 903 01:18:18,270 --> 01:18:20,980 Mátalos, Ted. Si quieres hacer eso. 904 01:18:30,300 --> 01:18:33,930 Bien. Podemos capturarlos vivos capturar o morir. 905 01:18:34,610 --> 01:18:37,230 Los quiero vivos. Esa es una orden. 906 01:18:45,480 --> 01:18:47,070 Tú quédate conmigo. 907 01:18:47,920 --> 01:18:51,430 Vamos. Es hora de ponerle fin. 908 01:18:54,340 --> 01:18:56,580 Rápido, ya vienen. 909 01:19:11,560 --> 01:19:14,280 Así de simple, zorra negra. 910 01:19:14,280 --> 01:19:16,440 No me molestes. 911 01:19:26,260 --> 01:19:28,780 Venir también. Cálmate. 912 01:19:30,460 --> 01:19:32,980 Eres mi salida de esta trampa. 913 01:19:33,890 --> 01:19:38,910 Cielos, mira eso. Una recepción del sheriff. 914 01:19:40,390 --> 01:19:42,120 Nadie hace estupideces. 915 01:19:42,120 --> 01:19:45,270 tengo la mamá y soy desde aquí, ¿entiendes? 916 01:19:45,270 --> 01:19:47,030 ¿Hasta dónde llegarás, Kane? 917 01:19:47,450 --> 01:19:50,570 Abandonar. -Nunca me rendiré. 918 01:19:52,020 --> 01:19:54,770 Consigue un coche y conduce el de aquí. 919 01:19:54,770 --> 01:19:56,110 Ahora mismo. 920 01:19:57,270 --> 01:20:00,140 Llame a todos esos delincuentes. ¿Escuchó? 921 01:20:03,120 --> 01:20:06,520 Hazlo en voz alta. Que todos puedan oírte. 922 01:20:07,060 --> 01:20:10,100 Lo escuchaste. Hacia atrás. 923 01:20:10,490 --> 01:20:13,870 No dispares. -Y ahora una carreta. Rápido. 924 01:20:13,870 --> 01:20:16,280 ¿Podemos -¿Quieres ver morir a esta mujer? 925 01:20:16,740 --> 01:20:19,400 Está bien. No dispares. 926 01:20:19,490 --> 01:20:22,100 Nosotros te llevamos tu coche. -Así está mejor. 927 01:20:23,830 --> 01:20:25,500 Kane. 928 01:20:25,700 --> 01:20:27,090 Kane. 929 01:20:28,140 --> 01:20:30,070 No me dejes atrás. 930 01:20:32,740 --> 01:20:33,990 Maldita sea. 931 01:20:37,730 --> 01:20:39,750 Quiero ir a París. 932 01:20:39,750 --> 01:20:42,870 ¡Amigo! Sólo tengo 1 billete. 933 01:20:42,930 --> 01:20:45,250 Con mi nombre en él. 934 01:20:50,810 --> 01:20:53,340 Conduce ese auto. -Más rápido. 935 01:20:53,340 --> 01:20:55,750 Quiero un pasaje libre. 936 01:20:55,950 --> 01:20:59,070 La golpearé en la cabeza como alguien se interpone en mi camino. 937 01:21:00,380 --> 01:21:01,910 ¿Qué opinas sobre eso? 938 01:21:02,820 --> 01:21:04,180 Apresúrate. 939 01:21:07,270 --> 01:21:09,370 Cuando me vaya, no es sólo eso. 940 01:21:09,710 --> 01:21:12,460 mamá está sentada a mi lado detrás del volante. 941 01:21:12,640 --> 01:21:15,500 Y empujo el revólver contra su cabeza. 942 01:21:16,070 --> 01:21:17,370 Trae ese auto. 943 01:21:18,930 --> 01:21:20,780 ¿A dónde quieres ir con ¿Mi esposa Kane? 944 01:21:22,060 --> 01:21:24,380 Qué sorpresa. 945 01:21:25,180 --> 01:21:28,330 La señora y yo nos vamos de viaje. ¿Vendrás y nos dirás adiós? 946 01:21:28,330 --> 01:21:29,830 Déjala, Kane. 947 01:21:29,830 --> 01:21:32,240 Llévame. -¿Qué voy a hacer contigo, negro? 948 01:21:32,750 --> 01:21:36,100 Eres tan inútil que yo lo soy puede terminar contigo así. 949 01:21:36,100 --> 01:21:37,690 ¿Por qué no disparas? 950 01:21:37,890 --> 01:21:41,440 ¿Qué te detiene? -Me sorprendes. 951 01:21:41,520 --> 01:21:44,719 No quiero que me vean mientras Le disparo a un hombre desarmado. 952 01:21:44,720 --> 01:21:46,290 Aunque sea negro. 953 01:21:51,200 --> 01:21:53,300 Dame tu arma y tu pistola. Para mí un final digno. 954 01:21:56,670 --> 01:21:59,430 no me importa como Vas a morir, negro estúpido. 955 01:21:59,710 --> 01:22:01,160 Tornero. 956 01:22:03,400 --> 01:22:06,010 Maldita sea, Kane. Puedo azotarte. 957 01:22:06,660 --> 01:22:08,900 Deja ir a mi esposa y Enfréntame de hombre a hombre. 958 01:22:08,900 --> 01:22:11,290 Esa no sería una pelea justa, payaso. 959 01:22:11,290 --> 01:22:15,540 Todo el mundo conoce a los blancos. Sé superior, muchacho. 960 01:22:15,570 --> 01:22:18,860 Pruébalo, mariquita pálida. -¿A quién llamas mariquita, negro? 961 01:22:18,860 --> 01:22:20,510 Te oí decirlo tú mismo. 962 01:22:20,510 --> 01:22:24,710 A la cárcel a los dieciséis años, Luego abusaron de ti. 963 01:22:25,080 --> 01:22:26,670 ¿Es eso lo que te pasó, Kane? 964 01:22:26,670 --> 01:22:29,820 violada por uno ¿Gran ogro negro? 965 01:22:29,820 --> 01:22:32,510 Sabía que no eras un hombre. -Soy. 966 01:22:32,510 --> 01:22:36,260 No me atraparon. Luché contra todos. -¿Nunca una vez? 967 01:22:36,820 --> 01:22:39,040 ¿Nunca en absoluto? -No, no. 968 01:22:39,660 --> 01:22:41,510 ¿Puedes probar eso, muchacho? -No. 969 01:22:41,510 --> 01:22:43,010 ¿Está seguro? 970 01:22:43,010 --> 01:22:45,360 ¿Y esa mujer que te amaba? 971 01:22:45,480 --> 01:22:47,580 ¿Realmente hizo eso, Kane? 972 01:22:47,580 --> 01:22:50,670 ¿Por qué no estás con ella? Diré por qué. 973 01:22:50,670 --> 01:22:52,710 Ella no te quería. 974 01:22:52,710 --> 01:22:54,810 No tienes nada que ofrecer. 975 01:22:54,810 --> 01:22:57,760 Es lo que odias. Hombres con mujeres y niños. 976 01:22:57,760 --> 01:22:59,690 Hombres que demuestran su valía. 977 01:22:59,690 --> 01:23:02,450 Soy un chico de verdad. Ese soy yo. 978 01:23:02,450 --> 01:23:05,200 Pruébalo, muchacho. -Te odio. 979 01:23:05,200 --> 01:23:07,190 Te odio, te odio. 980 01:23:09,630 --> 01:23:12,180 Eres como el negro quien sacó a mi mamá. 981 01:23:12,260 --> 01:23:13,850 Voy a matarte. 982 01:23:36,260 --> 01:23:42,850 Traducción de Gutte.